Red Soxの松坂投手、メジャー初勝利おめでとうございます。
fanという言葉は、名詞で用いられると、ファンとか熱烈な支持者という意味ですが、動詞で用いると野球用語ですが、三振をとるという意味があります。
Matsuzaka
fans 10 in debut as Red Sox defeat Kansas City. とThe Japan Timesの見出しにありました。
Dice-K was more than OK in his major league debut.
With millions of early rising viewers keeping track on Japanese television, Daisuke Matsuzaka struck out 10 in seven innings in his major league debut Thursday to lead the Boston Red Sox over the Kansas City Royals 4-1.
期待の大きさに押しつぶされることなく、期待に応える(live up to ~)ところはさすがです。それでこそ、100億円ピッチャーです。今年の大リーグは熱くなりそうですね。
Matsuzaka lives up to billing in first start