GORILLAZ
GORILLAZ

Would-be ちょい不良親父の世迷言

カテゴリ
以前の記事
2017年 04月
2017年 03月
2017年 02月
2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 09月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2016年 03月
2016年 02月
2016年 01月
2015年 12月
2015年 11月
2015年 10月
2015年 09月
2015年 08月
2015年 07月
2015年 06月
2015年 05月
2015年 04月
2015年 03月
2015年 02月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 09月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 03月
2014年 02月
2014年 01月
2013年 12月
2013年 11月
2013年 10月
2013年 09月
2013年 08月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
お気に入りブログ
最新のコメント
お読みになってなかったの..
by machi at 19:34
コメント、ありがとうござ..
by zoompac at 08:00
南陽からの移籍組は渡邊、..
by 田中 at 12:45
どういたしまして! ブ..
by zoompac at 09:58
情報ありがとう
by 駅伝ファン at 00:51
tarukosatoko..
by zoompac at 06:43
この本、読みましたよ。い..
by tarukosatoko at 08:27
遅ればせながら、新年おめ..
by desire_san at 12:11
ピアノ買取センター ~ピ..
by ピアノ買取 at 19:18
宇和島をチェックしていて..
by シギー at 00:26
メモ帳
最新のトラックバック
venushack.co..
from venushack.com/..
whilelimitle..
from whilelimitless..
http://while..
from http://whileli..
亡くなっても続く、その愛..
from 笑う社会人の生活
http://www.v..
from http://www.val..
揺らぐこころ
from 笑う社会人の生活
ボッティチェリの初期から..
from dezire_photo &..
「消えた声が、その名を呼ぶ」
from ここなつ映画レビュー
美しき三角関係?プラトニ..
from dezire_photo &..
美しき三角関係?プラトニ..
from dezire_photo &..
ライフログ
検索
タグ
その他のジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧

アイフル業務停止命令

金融庁は14日、消費者金融大手アイフルに対し、強引な取立てなどの法令違反が相次いだとして、全約1,700店を対象に、3~25日間の業務停止命令を発表したというニュースです。

The Financial Services Agency said Friday it has ordered consumer finance firm Aiful Corp. to suspend most operations at its 1,700 outlets for three to 25 days over the use of strong-arm collection tactics(強引な取立てをしたこと).

exactは形容詞だと正確な、的確なという意味ですが、動詞で使われると、”取り立てる”という意味になります。よく使われる形容詞の意味からは想像もつきませんね。

The FSA believes the major consumer credit firm, based in Kyoto Prefecture, exacted debts from its borrowers in a coercive (威圧的な) manner.

今回の金融庁の措置は従来に例を見ない厳しいものだという意見もあります。他の消費者金融会社への警告の意味合いもあるのでしょうか?

It is unusual for the FSA to suspend the business of an entire network on those charges. The FSA normally orders suspensions only at the outlet that carried out the coercive measurers.

金融庁の言い分です。

The FSA has concluded that Aiful failed to develop a companywide internal control system to ensure full compliance with the law, even though violations have only been identified at some Aiful branches.

internal control system → 内部統制システム
compliance →法令遵守

要するに、根本的、違反をした個々の支店の問題ではなく本店の責任で適正な取り立ての方法や内部規定を徹底していなかったということを言っています。儲けを上げることを至上命令として支店を指導するだけではなく、社会に受け入れられる形での取立て方法も指導しなさいよと言っているのです。この命令が、将来の”サラ金”ビジネスにどのように影響を与えるのか?少なくともTVのコマーシャルは今後静かになりそうですね。

The company's head office failed to take basic steps to prevent the violations, including not thoroughly instructing its workers on proper ways to collect debts and not drawing up sufficient internal regulations.

faile to ~ には予期とか期待(本当は~すべきなのに)のニュアンスが入ります。~すると期待されているのに~しなかったとか~しそこなったという感じです。ラジオニュースなどでは否定語を使うよりはっきり聞き取りやすいためか、多用されています。
by zoompac | 2006-04-16 18:32 | 企業統治 | Comments(0)
<< 高値更新-原油 leave+人+injured... >>
RELEASE INFORMATION NEW ALBUM

[通常盤]「Now On Sale!!」
TOCP-66380/¥2,548(税込)

[DVD付 初回生産限定盤]
「Now On Sale!!」
TOCP-66381/¥3,500(税込)

NEW SINGLE
WMP HIGH LOW
REAL HIGH LOW
OFFICIAL SITE
海外オフィシャルサイト
http://www.gorillaz.com/
日本オフィシャルサイト
(PC&携帯共通)
http://toemi.jp/gorillaz/
excite MUSIC